Dubai Government Privacy & Security Statement بيان الخصوصية والأمن لحكومة دبي
   
Our Commitment التزامنا
Dubai Government is committed to respecting the privacy of the users of this web application and protecting your personal information. We recognize our obligation to keep sensitive information secure and have created this privacy and security statement to share and explain the current information management practices on our web applications. تلتزم حكومة دبي باحترام خصوصية مستخدمي هذا التطبيق على الإنترنت وحماية معلوماتهم الشخصية، كما تُدرك ضرورة التزامها بالحفاظ على أمن المعلومات الحساسة، ولهذا أعددنا بيان الخصوصية والأمن هذا لمشاركة وشرح الممارسات الحالية حول إدارة المعلومات على تطبيقاتها على الإنترنت.
   
The handling of all personal information by Dubai Government departments and entities is governed by the UAE and Dubai privacy and security acts. We are committed to protecting the privacy of the information we collect. .. تنظم قوانين الخصوصية والأمن في الإمارات العربية المتحدة ودبي تداول جميع المعلومات الشخصية في إدارات حكومة دبي وكياناتها، ولذلك نلتزم بحماية خصوصية المعلومات التي نجمعها
   
Collection and Use of Online Information جمع المعلومات واستخدامها على الإنترنت
When you use our web applications, we may collect, store and use the following kinds of personal information: قد نجمع ونحفظ ونستخدم الأنواع التالية من المعلومات الشخصية عند زيارتك للتطبيق على الإنترنت:
  1. information about your computer and your use of this web application including your IP address, geographical location, browser type and version, operating system, referral source, length of usage, page views and web application navigation paths.
  • المعلومات المتعلقة بجهاز الحاسوب وزيارتك لهذا التطبيق على الإنترنت واستخدامك له، وتشمل هذه المعلومات عنوان بروتوكول الإنترنت والموقع الجغرافي ونوع متصفح الإنترنت ونسخته ونظام تشغيل الحاسوب ومصدر الإحالة ومدة الاستخدام وعدد مشاهدات الصفحات ومسارات التنقل عبر التطبيق على الإنترنت؛
  1. information that you provide to us when requesting for a service provided on our web application including your email address
  • المعلومات التي تزودنا بها عند اطلب خدمة موجودة على تطبيقنا على الإنترنت بما في ذلك عنوان بريدك الإلكتروني؛
  1. information that you provide when completing your profile on our web application
  • المعلومات التي تزودنا بها عند استكمال الملف الشخصي على التطبيق على الإنترنت؛
  1. information that you provide to us for the purpose of subscribing to our email notifications and/or newsletters including your name and email address
  • المعلومات التي تزودنا بها لغرض الاشتراك والحصول على إشعارات البريد الإلكتروني و/أو الرسائل الإخبارية بما في ذلك اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني؛
  1. information that you provide to us when using the services on our web application (i.e., customer information) or that is generated during the use of those services (i.e. service records, customer interactions) including the timing, frequency and pattern of service use
  • المعلومات التي تزودنا بها عند استخدامك للخدمات المُتاحة على تطبيقنا على الإنترنت (أي معلومات العميل) أو تلك الناتجة عن استخدام تلك الخدمات (أي سجل الخدمة وتفاعلات العميل) بما فيها توقيت وعدد مرات استخدام الخدمات ونمطها.
   
Collection of IP Address جمع عناوين بروتوكول الإنترنت
Our web server automatically collects your IP address when you use our web application (your IP address is your computer's unique address that lets other computers attached to the Internet know where to send data but does not identify you individually). We use your IP address to help diagnose problems with our server and to compile statistics on the web application usage. يقوم خادم الإنترنت الخاص بنا بجمع عناوين بروتوكول الإنترنت الخاص بك بشكل تلقائي عند زيارتك لموقعنا الإلكتروني (ويُعرف عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك بأنه عنوان جهاز الحاسوب الخاص بك والذي يسمح لأجهزة الحاسوب الأخرى المتصلة بالإنترنت معرفة المكان الذي يجب أن ترسل إليه البيانات، ولكنها لا تحدد هويتك بشكل شخصي)، إذ أننا تستخدم عناوين بروتوكول الإنترنت للمساعدة في تشخيص المشاكل التي تطرأ على خادم الإنترنت الخاص بنا ولجمع إحصائيات استخدام التطبيق على الإنترنت.
   
Use of Cookies استخدام ملفات تعريف الارتباط
The web applications use cookies. A cookie is a file containing an identifier (a string of letters and numbers) that is sent by a web server to a web browser and is stored by the browser. The identifier is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. Cookies are generally used to make it more convenient for users to move around web applications. They enable the server to return information that is unique to you. Cookies used by the government are encrypted to make the information in cookies unreadable to anyone except the government department with which you are dealing. يستخدم التطبيق على الإنترنت ملفات تعريف الارتباط (كوكيز)، وهي ملفات تحتوي على مُعرف (أي سلسلة من الحروف والأرقام) تُرسل من خادم الإنترنت إلى متصفح الإنترنت ويخزنه المتصفح، ثم يُرسل المُعرف إلى الخادم في كل مرة يطلب فيها المتصفح الدخول إلى صفحة من الخادم. وتُستخدم ملفات تعريف الارتباط بشكل عام لجعل التنقل بين تطبيقاتنا على الإنترنت أكثر ملاءمة للمستخدمين، كما يمكن استخدامها لـ "تذكر" كلمة السر الخاصة بك في حال رغبت بذلك لجعل عملية تسجيل الدخول إلى التطبيق على الإنترنت أكثر سهولة وسرعة. وتخزن هذه الأنواع من ملفات تعريف الارتباط على القرص الصلب لحاسوبك. وتحيط الحكومة وملفات تعريف الارتباط التي تستخدمها الحكومة مشفرةً، مما يجعل المعلومات في هذه الملفات غير مقروءة لأي شخص باستثناء الدائرة الحكومية التي تتعامل معها.
   
Protection of Personal Information حماية المعلومات الشخصية
Your personal information is available only to the government employees who have a need to know it. It will not be available for public inspection without your consent. Also, no web applications’ user information will be shared, sold or transferred to any third party without your prior consent. Access is given only to those qualified professionals who provide Dubai Government services consistent with your interactions with our web application. لن توفر حكومة دبي معلوماتك الشخصية إلا لموظفيها الذين يكون لديهم حاجة لمعرفتها ولن تكون متاحة للتفتيش العام دون موافقتك على ذلك، بالإضافة إلى ذلك، لن تشارك الحكومة معلومات مستخدمي التطبيق على الإنترنت أو تبيعها أو تنقلها إلى أي طرف ثالث دون موافقة المستخدم المسبقة، كما لا تتيح الحكومة إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات إلا للمهنيين المؤهلين الذين يقدمون خدمات للحكومة تتسق مع تفاعلات المستخدمين مع التطبيق على الإنترنت.
   
Important Notice ملاحظة هامة
Some of our web applications link to other web applications created and maintained by other public and/or private sector organizations. We provide these links solely for your information and convenience. When you link to an outside web application, you are leaving a Dubai Government web application and our information management policies no longer apply. We have no control over and are not responsible for, the privacy policies and practices of third parties. بعض من تطبيقاتنا على الإنترنت ترتبط بتطبيقات أخرى عبر الإنترنت أُنشئت ويتم الإشراف عليها من قبل جهات أخرى من القطاع العام و/أو الخاص، ونوفر هذه الروابط لك فقط لمعلوماتك ومن أجل راحتك، وعند قيامك بالاتصال بتطبيق على الإنترنت خارجي، فإنك بذلك تكون قد غادرت التطبيق على الإنترنت التابع لحكومة دبي وبالتالي لا تطبق سياسة إدارة المعلومات لحكومة دبي عليك بعد مغادرتك لتطبيقها على الإنترنت. كما لا تسيطر حكومة دبي على سياسات الخصوصية للغير وممارساته ولسنا مسؤولين عنها.
Disclaimer
 		 إخلاء مسؤولية
 
Due to the authentication mechanism implemented for this web application (Microsoft Business to Business), authorized partners are permitted to authenticate to our system using their own identities and credentials.  See Microsoft B2B for more details
As we do not manage or collect any data related to partners’ external user accounts or passwords, our partners are fully responsible for keeping their credentials secure. We make no warranties or representations of any kind, express or implied about the security of such credentials and hereby released from any liability for any loss, damage, you may suffer or any claims arising from the use of your own credential on the external web applications.
 		 بسبب آلية المصادقة المطبقة على التطبيق على الإنترنت هذا – مايكروسوفت الأعمال – للأعمال، يُسمح للشركاء المعتمدين بالدخول على نظامنا باستخدام هوياتهم وبياناتهم الخاصة. طالع مايكروسوفت B2B لمزيد من التفاصيل.


وحيث أننا لا ندير أو نجمع أي بيانات خاصة بالحسابات الخارجية للشركاء أو كلمات المرور الخاصة بهم، فإن شركاءنا مسؤولون مسؤولية كاملة عن الحفاظ على أمن بيانات الاعتماد الخاصة بهم. ونحن لا نقدم أية ضمانات أو تأكيدات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بشأن أمن بيانات الاعتماد تلك ومعفيين بموجب هذا البيان من أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر قد تلحق بك أو أية مطالبات ناشئة عن استخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك على التطبيقات على الإنترنت الخارجية.